(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Sweet Home, Sweet Honey)
(Episode 3)
You recognise this child, right?
The girl in the poster looks a lot like...
a girl I know.
I'm not sure.
Please look carefully.
But...
where did you get this photo?
Do you know her?
Actually...
the child in the poster...
is my daughter.
We lost her when she was this young.
Then we heard a while later...
that she died.
How could this...
That's already 20 years ago.
I didn't have the heart to tell my wife.
So...
Are you saying your wife still doesn't know?
My wife has a weak heart.
If she finds out, she might get a heart attack.
So that's why...
she's still distributing posters.
She still believes...
that our daughter will return.
But she'll find out sooner or later.
That worries me the most.
Even as a father,
it's hard to live everyday...
with a child still in your heart.
How would a mother feel?
When we lost our daughter,
I placed this yellow pin made by her mother...
in the cremation urn.
She especially loved this pin.
I'm sorry. I don't know what to say.
I made you feel worse.
By the way,
the child in your picture...
looks so much like my daughter.
Small kids look quite similar.
But...
how do you know...
this kid?
Well...
I met her while I volunteered at an orphanage.
I thought that the girl in the poster looked a lot...
like her when she was younger.
I must have mistaken.
I see.
Was she at an orphanage?
Yes.
She looks so much like my daughter.
I would love to meet her someday.
I would feel the same.
Is that really Pa Ran?
She was at an orphanage?
Why should I divorce for you?
Just live as you are...
until Pa Ran comes back.
Please, don't say that.
Even if you die or I die...
or even if the world came to an end, I would not divorce you.
If I was going to divorce you,
I would've reported you for adultery when I had the chance.
- Honey... - When you were fooling with...
another woman, I lost Pa Ran and it was like hell for me.
Honey!
I'm really sorry.
This is not what I intended.
Honey!
Honey...
- Please. - Let's go.
Honey!
Ah Ran...
Ah Ran!
How have you been?
Why did you come here?
And what did you say to Mum?
I asked her for a divorce.
It's not like you just left us,
why do you want a divorce now?
It doesn't matter with me,
but don't you think what you're doing is funny?
I'm sorry that I've only been a bad father to you.
I feel sorry to your mum too.
Anyway, if you could...
take care of her...
When did you ever care about us?
- I'm sorry. - I'm sick of you apologising.
When you left us and after you left our house when I was six,
did you ever worry about me?
When I was enrolled in school when I graduated, on my...
birthday, and when I got into a car accident in high school...
you never even called.
And on random years when you would send a Christmas card,
you would act as if you didn't forget, that you're sorry...
and that you love me.
You have children with her too.
Why don't you just live happily with them?
Right.
You probably don't know that I broke off my engagement.
Don't you think I take after you since I don't care about family...
and only myself?
Ah Ran...
You're so dreadful.
I know. I am.
How can a mother who lost her baby, not be dreadful?
I...
still post up our kid's missing poster...
and put up signs.
If we could've found her that way,
we would have already found her.
(Divorce Application)
Is something wrong?
I saw Dad.
Did you?
I don't understand you two.
After we lost Pa Ran and were having a hard time,
he left to avoid responsibilities.
Why are you still holding on to him?
Ah Ran, this is work. That's enough.
- Just get a divorce. - Ah Ran.
What's so important about his name being on...
our legal documents?
Then what will I say...
if Pa Ran comes back?
I'm sick of it.
Stop blaming it on Pa Ran.
Do you think Dad even cares about Pa Ran?
Don't you even talk about him in front of me ever again.
You still shouldn't talk that way.
He is still your father.
Any calls from China?
No, ma'am.
What are we going to do about the initial investment in China?
Do you know how much we spent on the packaging for exports?
How can you miss that on the contract?
Director Choi,
do you have a solution?
We're currently still in talks with China.
- If you can wait... - I mean,
how long do we have to wait?
It's not just her fault.
It's also mine for not checking the local situation there.
Mr An,
this won't solve itself by taking her side.
What do you think we should do to fix this problem?
So we're now...
currently trying to contact a different buyer in China.
- Is that so? - We're still negotiating,
but I'll try my best to make up for the loss we had...
with our previous Chinese buyer.
Then you should stop contacting the previous buyer...
and Mr An should continue the conversation with the new buyer.
And you can assist Mr An.
What? It's all your fault?
And then you stab me in the back?
When did you start contacting this new buyer?
Ah Ran...
Are you going to be like this?
Can't you see what I'm trying to do?
After you broke off the engagement,
you didn't even apologise for it all this time.
What does that have to do with this?
I know you care about Poongildang more than our engagement.
When you...
proposed to me,
the fact that you said...
you needed a business partner and not a husband,
was very honesty and I respected you for it.
That's why I loved you more...
and wanted to get engaged to you.
Because I know how important Poongildang is to you,
I thought I could also become someone important to you too.
But you...
really thought of me just as a business partner.
Have you ever thought of me as a man?
Why are you giving me a headache?
I know it's late, but I want to know how you really feel.
What you are really thinking.
Do you really want to know?
I only needed your talent.
I wasn't interested in love to begin with.
Are you telling me the truth?
Yes.
How...
can you be so selfish?
You found out that now?
- Congratulations! - Congratulations!
- Congratulations on... - Getting...
Engaged!
Mr An.
We heard you finally got engaged to Director Choi.
I'm so jealous.
Fiance of the only child in a big corporation.
Isn't that what we all dream of?
Don't you think so, Kyung Ho?
I'm sure you have a lot on your mind.
What are you talking about?
He has a bright future now.
- Any calls from the new buyer? - No, sir.
Here you go.
That wench...
She's going to ruin my son.
He should've been careful with his second marriage too.
What did she say?
When are they getting rid of the seizure stickers?
It'll be resolved soon.
Do you think your old wife will take you back in...
if this gets out of hand?
Honey.
Later, I'm busy right now.
I...
I asked Ah Ran's mum for a divorce.
I'm sorry I haven't sorted anything out...
and just asked you to wait for me all this time.
Okay, that's enough.
I'm sorry I made you so sad...
while I was living with you.
So you knew all this time...
but dragged it on for so long?
I know I don't deserve to say anything.
It's been 20 years.
Had I gone to prison...
for stealing someone else's husband, I would have felt better.
It's me who did wrong,
so why are you worrying?
Living with you...
was like balancing on a beam,
not knowing when I'd fall.
Do you know how nervous I've been?
Get away from me.
Thank you.
It's nothing.
Hurry up and go.
- Ouch. - Are you all right?
- It's fine. - Shouldn't you go to infirmary?
I said it's fine. Just go.
Hey,
- are you all right? - Pardon me?
There.
It's okay. I must have gotten a scrape.
I'm fine, but you should go to the infirmary.
It's nothing.
How long are you going to keep this up?
After you eat, just go home.
Do you think I want to be here?
I'm worried about school too. I have a year left until graduation.
But what can I do?
She only has me to support her.
To be honest,
I'm mad at my mum.
She keeps telling me to go abroad...
when the situation is this bad.
Do you think she's the only parent...
a child gets mad at?
A father I know...
brought home an orphan...
but keeps on making her have a hard time.
So he's now trying to find her real parents, but it's not easy.
There are different kinds of parents,
but they all think the same.
They just want the best for their kids.
What am I going to say to Mum?
I shouldn't have lied.
I sell soup during the day and makgeolli at night,
but this bar just never seems to make any money.
They keep asking for more rent.
Wait a minute.
When is Bom's payday?
I'll have to ask her for a thousand or two to help out.
Mum!
She didn't even start working yet.
So she'll get money once she starts.
You tried to rip her off too much.
You need to stop that.
You little!
When the parents are having a hard time, kids should help.
Bom, what's wrong?
Are you hungry? Or thirsty?
Mum, actually...
Do you want me to make some noodles for you?
Yes, yes. I want some.
Go inside and do your homework.
- Actually... - Right.
When... When is your...
first day of work?
Should we get you a new dress for your first day?
If we could afford it,
it would be nice to get you some new shoes and a bag too.
My pockets are empty lately.
While we're on that,
when do you get your first pay cheque?
Poongildang...
Yes, your cheque from Poongildang.
- I didn't make it. - What?
I didn't make it into Poongildang.
What?
Oh my gosh...
What?
You didn't make it?
I knew it.
I knew you wouldn't make it when you gathered us up...
and made a scene with that tasting test.
Enough talk.
You'll need to start helping out at the bar tomorrow.
I can't believe I had such high hopes for you.
She's the problem in my life.
Honey.
What did you say when you...
begged me to take in your illegitimate child?
You said if we...
just consider it as saving a poor child,
we would be blessed later on in life.
Be quiet, she might here us.
I don't care.
Do you know how hard I had to work...
to raise her after you...
cheated on me?
You're at it again.
I've done my share.
Find that woman...
you had a one night stand with...
and make her take Bom.
- Honey. - What honey?
I was so upset I had to raise someone else's child...
when I didn't even have my own.
Actually,
I have something to tell you.
Bom is...
Forget it.
What? Why did you stop?
Are you hiding something else?
No way.
Gosh.
Hey!
Don't run away. What is it?
Stop squirming your way out and tell me.
I'm telling you,
there are no kids as kind as Bom.
You made her do housework since she was in kindergarten.
But did she ever say...
anything rude to you?
Every time I failed in business,
she worked so hard.
I worked hard too.
How can you take her side in front of me?
Wear these, it's cold.
It's okay.
Bom.
Please don't worry.
You'll find better work.
If you're having a hard time, just tell me.
You know I'm always by your side.
Good night.
(Orphanage)
(Lost child)
(Missing child)
That person...
How does he know Pa Ran?
Seriously.
What are you doing?
Are you hiding in this room now?
I'm not hiding.
What were you looking at?
Your son just broke off his engagement,
and you have time to surf the internet?
Just get out.
- Get out. - What are you doing?
She was trying so hard...
to get into this company.
She'll find something better.
(Poongildang's chief secretary, An Gil Soo)
He was Poongildang's secretary?
Poor man.
Right.
I'm the only father to Bom.
I placed this yellow pin...
made by her mother...
in the cremation urn.
He said he put it in the cremation urn.
He said she died.
An Gil Soo.
An Gil Soo, Choi Pa Ran.
But why is her last name...
- Hello. - Hi.
Is there someone named An Gil Soo here?
Yes, he's the chief secretary.
Do you have an appointment with him?
No.
Okay, this looks good. Good job.
What brings you here?
There's...
something I'm curious about.
Didn't you say you put in the yellow pin in the cremation urn?
I thought...
this pin is probably this one.
Wait.
Well...
How could...
there be just one of the same pin?
So...
what are you trying to say?
Are you implying that I lied?
Is Choi Pa Ran...
really your daughter?
An Gil Soo, Choi Pa Ran. You have different last names.
That's...
That's personal.
Why do I have to explain it to you?
What is it that you want?
Why do you want to do this...
- and poke through my painful past? - I just...
If you...
ever bother me again,
I won't let you off easily.
Mr An.
Is this the new poster for Pa Ran?
Yes, here you go.
Let's go upstairs to check it.
Hello.
- Let's sit there. - Welcome.
- Two soups? - Yes.
Two soups.
Do you want more side dishes?
- Yes, please. - Sure.
He didn't even ask for it.
They said this would work.
What are you up to now?
It's not going to work.
It was on the internet.
They told me to remove the battery and dry it in a rice cooker.
Instead of waiting for that,
it'd be faster to go through another test to get hired at Poongildang.
It's not working.
I still have so much time left on this contract. What should I do?
I need to get money from that punk too.
I said, stop wasting time.
Can't you see the dishes piling up?
I'll do it.
You don't even pay me and all you do is nag.
If I was working somewhere else,
I would've bought a new phone by now.
You're still talking back?
Your mouth is the problem.
You failed your interview...
because of that mouth of yours, didn't you?
Mum!
One more bowl of rice here.
Okay.
My body is aching.
Here, prepare these.
All of these?
It's not a lot.
Oh, my back.
Where's Bae Dal?
I haven't seen him all day.
Why is she so mean?
You'll see.
I'll get into an amazing company.
You'll regret it then!
It's working!
I fixed it!
- Hello? - Is this Oh Bom?
Yes, that's me.
I called you to let you know that you've been accepted to Poongildang.
Why is it so hard to reach you?
Really?
Thank you!
Yes, okay.
Thank you, green onion!
Yes!
Man...
Why was I so mean to Dad?
Is this the new poster for Pa Ran?
I knew it.
No one else is as suitable as me for Poongildang.
I knew I'd get in.
I was just so nervous.
Good job, Bom.
You did well.
You're so awesome!
How come no one is picking up?
How can they do this to me?
They acted like they would put me on a throne if I made it in.
But now no one's around.
Forget it. I'll eat it by myself.
Dad really loves this dish.
What are you doing here?
What did I tell you? I told you to go back.
Why are you being so stubborn?
It's your flight for tomorrow. Go home and pack.
- I'm not going. - What's wrong with you?
Why do you want to upset me?
You need me by your side.
I'll stay until this gets resolved.
Nothing will change even if you're here.
At least you'll have one more on your side.
Just go.
Mum.
I said go, please.
Hey, punk!
Fancy running into you here.
Who are...
Are you joking me?
Give me my money.
- Right. - Right?
Hand it over.
You promised to pay me back.
When did I promise?
You said so on the phone that you would give it to me later.
I never said that.
But why do I have to pay you back for that?
I can't believe this.
Because you called me a thief,
I got kicked out of my job, remember?
And you ripped my shirt.
But you were suspicious.
It's not like I did it on purpose.
For now,
I'll let you go since it's a good day.
But I have your number...
so I'm going to get my money no matter what.
Prepare my money and wait for me.
Do you think I enjoy...
working at a restaurant?
It's hard,
but I try to fight through it.
Mr Oh.
Yes?
Hi.
I'm Oh Young Ho's daughter, Oh Bom.
I came to give him his lunch.
What a lucky father.
His daughter even makes him lunch.
I brought enough for a few, so share with him.
Thank you. Hold on a second.
This area will be done by this week, right?
Yes.
What's that?
Move!
He's not picking up.
(My beloved Bom)